BATS - SubtitleMerge

Auch verfügbar in:

English

SRT-Datei aus dem Dateisystem ins Video einbetten – als wählbare Untertitel-Spur in einer MKV

SubtitleMerge verbindet ein Video-Clip mit einer SRT-Untertitel-Datei von Ihrer Festplatte zu einer einzigen MKV-Datei – per MKVMerge. Die Untertitel werden als umschaltbare Spur in die MKV eingebettet (nicht eingebrannt), Video und Audio werden ohne Neu-Encodierung mitkopiert: schnell, verlustfrei, und das fertige File ist in jedem MKV-tauglichen Player mit wählbaren Untertiteln abspielbar.

So richten Sie den Menüpunkt ein

„SubtitleMerge“ wird über den Assistenten „Add function...“ angelegt (Rechtsklick im BIN → Add function... → SubtitleMerge - Create MKV by SRT). Die Fragen des Assistenten:

  1. Platzierung: Kontextmenü des BIN oder der Timeline.
  2. Name des Menüpunkts (Vorschlag: „Add external SRT“), dann [Preview '.bat0' file] / [Add menu entry].

Damit ist die Einrichtung fertig – die konkrete SRT-Datei wählen Sie erst zur Laufzeit.

So nutzen Sie es

  1. Rechtsklick auf den Video-Clip → Ihr Eintrag (z. B. „Add external SRT“).
  2. Es öffnet sich eine Dateiauswahl: die gewünschte SRT-Datei von der Festplatte auswählen.
  3. MKVMerge kombiniert Video + SRT zu einer MKV-Datei (neben der Quell-Datei abgelegt) – die Untertitel sind darin als Spur enthalten und im Player per Klick an/aus wählbar.

Wichtige Hinweise

  • Einbetten, nicht einbrennen: Die SRT wird als zuschaltbare Untertitel-Spur eingebettet. Für gebrannte (immer sichtbare) Untertitel ist dieser Weg nicht geeignet.
  • Kein Re-Encode: Video- und Audio-Streams werden 1:1 kopiert – der Job ist schnell, es geht keine Qualität verloren. H.264-in-MKV wird von den meisten Playern/Plattformen problemlos gelesen.
  • Timing muss passen: Die SRT wird „wie gefunden“ eingebettet – sie muss zum (ggf. IN/OUT-geschnittenen) Zeitverlauf des Clips passen. Bei IN/OUT-Punkten im Clip muss die SRT entsprechend verschoben/geschnitten sein.
  • Keine automatische BIN-Registrierung: Die fertige MKV wird als Datei neben der Quelle abgelegt und nicht automatisch im BIN registriert – zum Einschieben einfach per normaler Import in EDIUS übernehmen.

Preset verwalten

Per Assistent angelegte Einträge sind Nutzer-Presets: Die .bat0-Datei liegt je nach Wahl unter C:\ProgramData\EdiusPowerTools\BAT-server\bat_files\BIN\ bzw. …\bat_files\timeline\ und kann frei bearbeitet, umbenannt oder gelöscht werden (Löschen entfernt den Kontextmenü-Eintrag). Wie bei allen BATS-Presets ist die .bat0 eine Vorlage, aus der BAT Server bei jeder Ausführung die konkrete Job-Datei erzeugt – Änderungen wirken ab der nächsten Ausführung.